NJStar Chinese WP è un software gratuito Word processor per scrivere o modificare testi in lingua cinese. L’interfaccia è molto simile alle prime versioni di Word od all’attuale WordPad di Windows, con la barra degli strumenti in lato e la pagina bianca subito sotto. Grazie al database SQL integrato, questo programma riconosce tutti i principali dialetti cinesi, compreso il mandarino, forse quello più conosciuto ed utilizzato. Sono presenti di default uno sterminato numero di ideogrammi, tale da poter realmente scrivere tutto quello che si vuole. Tra le caratteristiche principali, troviamo preinstallata la tabelle di conversione tra caratteri Unicode, Big5 e GB. NJStar Chinese WP ha una partenza molto lenta se la stampante collegata al PC risulta non disponibile, ed inoltre è perfettamente compatibile con Wine per girare su piattaforma Linux. Leggero e performante, supporta, sia in ingresso che in uscita, i formati .doc, .docx , .txt e .csv (apribile con Excel). Gira su tutte le versioni di Windows.

Google Translate Client 4.4.35 è un client gratuito del famoso servizio di traduzione online Google Translator. L’interfaccia è molto semplice e funzionale: basta selezionare il tasto direttamente sul desktop e scegliere la lingua in cui vogliamo leggerlo. Infatti questo programma presenta il grosso vantaggio di poter funzionare senza aprire il browser, in quanto Google Translate Client 4.4.35 si collega direttamente al motore online della casa di Mountain View visualizzando la traduzione proposta. In questo modo diventa molto più semplice e rapido capire il significato di una documento scritto in una lingua sconosciuta. Sfortunatamente con l’italiano Google Translate non fornisce sempre i migliori risultati (come invece accade con l’inglese), ma comunque si riesce a capire il senso. Il programma è sempre attivo e lavora in modalità invisibile per permettere all’utente di utilizzare il PC senza problemi. E’ possibile farsi un’idea del funzionamento guardando il filmato su Vimeo che parla di Google Translate Client 4.4.35. Gira su tutte le versioni di Windows.

Power Translator Pro 12 è un software shareware per tradurre testi in lingue diverse. Molto essenziale l’interfaccia, pratica e semplice da utilizzare. Nelle due grandi finestre si possono leggere il testo originale (da inserire manualmente, o scrivendolo o tramite copia/incolla) e quello tradotto. Non dispone di particolari funzioni, però lavora abbastanza bene con inglese e spagnolo (una delle lingue in cui traduce peggio è proprio l’italiano….si riesce comunque a capire il senso del discorso). Molto rapido, gira su tutte le versioni di Windows.

Babylon Pro è un software shareware in grado di tradurre tra lingue differenti. L’interfaccia è molto bella, colorata e semplice da utilizzare. La caratteristica principale di questo programma è il funzionamento invisibile: si avvia in automatico quando apriamo il browser e se clicchiamo su una parola che non capiamo, questa viene immediatamente tradotta in italiano (oppure viene data una dettagliata spiegazione del suo significato). E’ possibile tradurre inere frasi, ma i risultati, in italiano, non sono dei migliori. Supporta numerose lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco e cinese. Rapido e performante, gira su tutte le versioni di Windows.

SysTran Home Translator 6 è un software shareware per tradurre un testo in lingue diverse. Ben fatta l’interfaccia (ispirata a Word 2003), con 2 ampie finestre dove visualizzare il testo originale e quello tradotto, facilmente identificabili grazie alle piccole bandierine in alto sulla sinistra. Questo programma è uno dei più famosi (e purtroppo costosi) in circolazione, ma i risultati con la lingua italiana non sono eccellenti: le traduzioni da e verso inglese, francese e spagnolo lasciano a desiderare. Funziona benissimo invece tra inglese, tedesco e francese. E’ possibile inserire manualmente i vocaboli ed i verbi italiani per farlo funzionare meglio, ma è un’operazione lunga e spesso noiosa. Molto rapido, gira su tutte le evrsioni di Windows.

Babelfish Instant Translation è un plugin gratuito per Firefox in grado di tradurre parole e frasi in moltissime lingue. E’ possibile scegliere la lingua di destinazione e tradurre sempre in quella, oltre che selezionarla manualmente (lo stesso per la lingua di origine). Come in tutti i programmi simili, funziona molto meglio con parole singole che con frasi complesse.

Power Translator Pro è un software sharware (in prova 30 giorni) in grado di tradurre testi in un numero molto elevato di lingue. L’interfaccia è essenziale ma semplice da utilizzare, molto intuitiva. Può essere utilizzato come plugin di Firefox, per tradurre direttamente online. La qualità delle traduzioni non è delle migliori ma il senso del discorso si riesce a capire. Gira su tute le versioni di Windows.

(continua…)

OnlineDocTranslator è un servizio online gratuito che permette di tradurre documenti di Office (Word, Excel, PowerPoint) ed i file .txt in oltre 50 lingue, grazie ad un applet Java che sfrutta le capacità di Google Traduttore. Funziona benissimo su Windows, ha dato qualche problema su Linux e Mac. Molto performante, mantiene sempre il formato originale del documento. Non offre traduzioni perfette ma il risultato è comunque accettabile.

(continua…)